购买翡翠时，我们常常看到这样的饰品——一块吊坠或者玉牌上两种颜色相互辉映，而玉雕师们恰当利用两种颜色，雕成生动的图案，使得整个玉器栩栩如生，生机勃勃。那么，翡翠双色同存这一现象是怎么形成的呢？

我们常见的双色同存主要有白绿和黄红这两部分，其形成原因主要有两点：

一是白绿色同存。为什么同一块翡翠当中有的地方是白色、有的地方是绿色呢？原来绿色部分的翡翠是由于含有致色元素铬和铁造成的，有色离子铁和铬置换了无色的铝离子，铁离子常呈现浅绿色，铬离子会呈现非常鲜艳的绿色，高档绿色都是由于含铬离子形成的。但含铬过多，翡翠的绿色又会变得太浓，看起来就像黑色，价值反而会降低很多。由于含铬、铁的比例不同，翡翠会呈现各种不同的绿色，有纯正的翠绿，也有偏黄、偏蓝、偏灰色调的绿色，不同的绿色价值也不同。

二是黄红色同存。黄色和红色翡翠都称为“翡”，即“黄翡”“红翡”。黄色和红色除有时沿翡翠较大裂隙分布外，一般都存在于翡翠的外皮，是翡翠原料的外表经过氧化而形成的，致色离子是铁离子，铁离子经氧化成为三价铁，从而表现为红、黄色。不过，购买红色翡翠有一点需要注意的是，不要将烧过的红翡当成天然红翡。有的红色是后烧的，这种红色往往不自然，而且种份较粗，这是加入褐铁矿后经加热形成的颜色。